1 00:02:34,502 --> 00:02:35,938 O que você acha? 2 00:02:35,981 --> 00:02:38,158 É muito tranquilo, muito fácil. 3 00:02:38,201 --> 00:02:39,637 Tarde demais. 4 00:02:39,681 --> 00:02:41,726 Banner, Wilson, vocês ficam pelos flancos esquerdo e direito. 5 00:02:41,770 --> 00:02:42,510 Confira a igreja, vá. 6 00:02:45,817 --> 00:02:47,993 ,, vamos pelo meio, 7 00:02:48,037 --> 00:02:49,691 confira a cantina e aquele prédio de armazenamento. 8 00:02:49,734 --> 00:02:50,518 Ir. 9 00:02:56,567 --> 00:02:58,090 Eles provavelmente estão na igreja. 10 00:02:58,134 --> 00:02:59,875 Você vai dar uma olhada. 11 00:02:59,918 --> 00:03:01,920 Por que o negro sempre tem que dar uma olhada primeiro? 12 00:03:01,964 --> 00:03:02,878 Você dá uma olhada. 13 00:03:02,921 --> 00:03:03,922 Porque você é o médico. 14 00:03:03,966 --> 00:03:05,576 Alguém pode estar ferido lá. 15 00:03:05,620 --> 00:03:07,361 Filho da puta. 16 00:03:46,443 --> 00:03:47,662 Nada dentro. 17 00:03:47,705 --> 00:03:48,619 Vamos continuar. 18 00:03:54,277 --> 00:03:55,235 Porta da frente ou de trás? 19 00:03:55,278 --> 00:03:56,148 Não importa. 20 00:03:56,192 --> 00:03:57,454 Eles não estarão lá dentro. 21 00:03:57,498 --> 00:03:58,325 Eles vão esperar para nos emboscar quando sairmos. 22 00:04:22,392 --> 00:04:23,654 Já era hora de você aparecer. 23 00:04:27,136 --> 00:04:29,138 Salvarei sua vida por 25 centavos, Murph. 24 00:04:42,194 --> 00:04:44,675 Onde está o congressista, senhor? 25 00:04:44,719 --> 00:04:45,502 Mover. 26 00:05:06,306 --> 00:05:07,350 Vamos colocar alguns antibióticos nele. 27 00:05:10,353 --> 00:05:11,398 O resto da equipe, senhor? 28 00:05:11,441 --> 00:05:12,486 Somos tudo o que resta. 29 00:05:12,529 --> 00:05:13,443 E a cantina? 30 00:05:13,487 --> 00:05:14,357 Todos mortos. 31 00:05:14,401 --> 00:05:15,532 Quem eram eles? 32 00:05:15,576 --> 00:05:17,142 Resistência local. 33 00:05:17,186 --> 00:05:19,493 Ouvi tiros ontem, parecia uma execução. 34 00:05:25,020 --> 00:05:27,370 Estamos prontos. 35 00:05:27,414 --> 00:05:30,286 Vamos para casa. 36 00:05:30,330 --> 00:05:32,070 Vá, vá, vá, vá, vá! 37 00:05:41,645 --> 00:05:44,605 Eu disse que eles estariam esperando! 38 00:05:44,648 --> 00:05:46,607 Vamos, mova-se! 39 00:05:46,650 --> 00:05:47,477 Mova-se! 40 00:06:38,485 --> 00:06:39,399 Munição, munição! 41 00:06:50,540 --> 00:06:51,541 Você tem um plano de backup? 42 00:06:51,585 --> 00:06:52,499 É melhor você acreditar. 43 00:06:52,542 --> 00:06:55,850 Reb, traga a cavalaria. 44 00:07:04,119 --> 00:07:06,034 Pulverize-os bem, Halloward. 45 00:07:06,077 --> 00:07:06,948 Você está pronto? 46 00:07:06,991 --> 00:07:07,775 Preparar. 47 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Vamos. 48 00:07:49,904 --> 00:07:54,386 Vá, vá, vá, vá, vá! 49 00:08:20,848 --> 00:08:22,327 Vamos, vamos! 50 00:08:24,939 --> 00:08:25,722 Cubra-me! 51 00:08:29,334 --> 00:08:33,774 Vamos, vamos! 52 00:08:33,817 --> 00:08:37,299 Vai! Vai! Vai! 53 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 Vá, vá! 54 00:08:44,785 --> 00:08:46,395 Vamos! 55 00:08:46,438 --> 00:08:47,265 Mova-se. 56 00:08:47,309 --> 00:08:48,658 Vamos, vamos! 57 00:08:59,277 --> 00:09:00,714 Vamos! 58 00:09:00,757 --> 00:09:01,628 Estou chegando! 59 00:09:10,288 --> 00:09:11,725 Vá, vá, vá, vá! 60 00:09:11,768 --> 00:09:12,726 Tire isso! 61 00:09:12,769 --> 00:09:14,205 Tire isso, vá. 62 00:09:14,249 --> 00:09:15,119 vá, vá! 63 00:09:36,706 --> 00:09:37,577 Bom dia, querido. 64 00:10:30,760 --> 00:10:33,676 Sonho ruim? 65 00:10:33,720 --> 00:10:34,503 O de sempre. 66 00:10:37,811 --> 00:10:40,248 Você não pode voltar por ele. 67 00:10:40,291 --> 00:10:41,597 Ninguém pode. 68 00:10:46,428 --> 00:10:50,040 Não sei se consigo mais fazer isso. 69 00:10:50,084 --> 00:10:53,957 Saltando de helicópteros para o Tio Sam. 70 00:10:54,001 --> 00:10:55,002 Oh sim? 71 00:10:55,045 --> 00:10:57,700 O que mais você vai fazer? 72 00:10:57,744 --> 00:10:59,571 Não sei. 73 00:10:59,615 --> 00:11:01,617 Pensei talvez em luta livre profissional. 74 00:11:06,056 --> 00:11:07,754 Vá trabalhar, soldado. 75 00:11:07,797 --> 00:11:09,146 Tenho muito o que fazer hoje se formos 76 00:11:09,190 --> 00:11:10,147 para ter aquela festa hoje à noite. 77 00:11:20,027 --> 00:11:22,159 Hollywood, isso é um bicho-papão no seu espaço aéreo. 78 00:11:22,203 --> 00:11:23,900 Eu sairia de lá. 79 00:11:23,944 --> 00:11:26,860 Estou tentando. 80 00:11:26,903 --> 00:11:28,339 Onde você está, Reb? 81 00:11:28,383 --> 00:11:29,819 Bem na sua bunda, Hollywood. 82 00:11:29,863 --> 00:11:31,691 Você não consegue me sentir, garoto? 83 00:11:41,744 --> 00:11:43,180 Fique quieto agora. 84 00:11:43,224 --> 00:11:47,402 Eu sabia que vocês, garotos de Hollywood, gostavam disso por trás. 85 00:11:47,445 --> 00:11:49,534 Um pouco de decoro, líder de voo. 86 00:11:49,578 --> 00:11:52,407 Roger isso, senhor. 87 00:11:52,450 --> 00:11:54,670 Tudo bem, seu caipira consanguíneo. 88 00:11:54,714 --> 00:11:57,804 Vamos ver se você consegue me acompanhar agora. 89 00:12:01,764 --> 00:12:03,200 Boa jogada. 90 00:12:03,244 --> 00:12:05,637 Não pensei que você tivesse isso em você. 91 00:12:05,681 --> 00:12:08,684 Onde você foi, onde você foi? 92 00:12:08,728 --> 00:12:10,555 Judas Sacerdote. 93 00:12:23,960 --> 00:12:26,441 Diga adeus a Hollywood. 94 00:12:28,443 --> 00:12:29,400 Ahh. 95 00:12:29,444 --> 00:12:30,358 Bom tiro, Hollywood. 96 00:12:30,401 --> 00:12:31,533 Faça-me um favor. 97 00:12:31,576 --> 00:12:32,926 Ligue para meus pais. 98 00:12:32,969 --> 00:12:35,406 Diga-lhes que caí em chamas e morri como herói. 99 00:12:35,450 --> 00:12:36,712 Muito bem, rapazes. 100 00:12:36,756 --> 00:12:37,800 Volte para o celeiro. 101 00:12:37,844 --> 00:12:38,627 Roger isso, senhor. 102 00:12:44,851 --> 00:12:49,072 Esse garoto é um ótimo piloto. 103 00:12:49,116 --> 00:12:50,508 O melhor da Empresa C. 104 00:12:50,552 --> 00:12:52,075 E você não gosta dele porque ele é 105 00:12:52,119 --> 00:12:54,991 um filho da puta arrogante. 106 00:12:55,035 --> 00:12:57,385 Acho que ele ainda precisa de um pouco de orientação. 107 00:12:57,428 --> 00:12:59,866 E nós precisamos dele. 108 00:12:59,909 --> 00:13:02,607 Este grupo de guardas acabou de ser libertado 109 00:13:02,651 --> 00:13:05,262 de um caça furtivo F-117. 110 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 E Hollywood é o único piloto do Exército que 111 00:13:07,656 --> 00:13:09,397 pode voar uma dessas coisas. 112 00:13:09,440 --> 00:13:11,138 Para que diabos precisamos de um caça furtivo? 113 00:13:13,836 --> 00:13:17,144 Este modelo é um treinador modificado. 114 00:13:17,187 --> 00:13:21,626 Possui capacidade ampliada de carga e pessoal. 115 00:13:21,670 --> 00:13:23,541 Parabéns, Murph. 116 00:13:23,585 --> 00:13:25,543 Você está prestes a liderar a primeira ação furtiva do mundo 117 00:13:25,587 --> 00:13:27,023 entregou unidade de guarda aerotransportada. 118 00:13:30,200 --> 00:13:33,900 Inserção de tropas não detectada. 119 00:13:33,943 --> 00:13:35,640 Você não precisa beijar a bunda do piloto. 120 00:13:35,684 --> 00:13:36,816 Apenas se relacione um pouco com ele. 121 00:13:43,387 --> 00:13:44,127 Ótimo. 122 00:13:56,531 --> 00:13:57,837 Ei, ei, o chili está aqui. 123 00:14:00,622 --> 00:14:01,928 Isso para mim? 124 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 - Sim, cuidado, é pesado. - Como é? 125 00:14:03,451 --> 00:14:04,408 Muito quente. 126 00:14:04,452 --> 00:14:06,236 Ele sempre deixa tudo muito quente. 127 00:14:06,280 --> 00:14:07,237 Obrigado, Vicente. 128 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Não, eu não. 129 00:14:08,760 --> 00:14:09,805 Não é verdade. 130 00:14:09,849 --> 00:14:11,285 É tão pesado. 131 00:14:11,328 --> 00:14:12,329 Olá, Sargento. 132 00:14:12,373 --> 00:14:13,853 Como está aquela adorável esposa? 133 00:14:13,896 --> 00:14:14,723 Chess chamou seu assassino. 134 00:14:14,766 --> 00:14:16,203 Que tal uma cerveja? 135 00:14:16,246 --> 00:14:20,207 Sim, mostre o caminho. 136 00:14:20,250 --> 00:14:21,948 Aqui está, Sargento. 137 00:14:21,991 --> 00:14:23,384 Belo voo hoje, tiro certeiro. 138 00:14:23,427 --> 00:14:26,256 Que bom que você percebeu. 139 00:14:26,300 --> 00:14:29,390 Ei, e eu, Chich? 140 00:14:29,433 --> 00:14:32,088 Mandei flores para seus pais. 141 00:14:32,132 --> 00:14:34,264 Ei, o Sul se levantará novamente. 142 00:14:34,308 --> 00:14:36,876 Sonhar. 143 00:14:36,919 --> 00:14:38,747 Deixe-me adivinhar, o chili do seu marido. 144 00:14:38,790 --> 00:14:40,096 Ele conseguiu. 145 00:14:40,140 --> 00:14:41,228 Odeio perder um funeral, Reb. 146 00:14:41,271 --> 00:14:43,056 Mas estou indo para Hollywood. 147 00:14:43,099 --> 00:14:44,231 Procurando um agente. 148 00:14:44,274 --> 00:14:45,623 Figura top gun no meu currículo seria 149 00:14:45,667 --> 00:14:48,235 me dê algum verdadeiro poder estelar. 150 00:14:48,278 --> 00:14:50,541 Bem, eu odeio estourar sua bolha aí, 151 00:14:50,585 --> 00:14:53,588 mas você é muito feio para ser uma estrela de cinema. 152 00:14:53,631 --> 00:14:57,722 Mas quer saber, você tem uma boquinha tão linda, Chich, 153 00:14:57,766 --> 00:15:00,943 e eu vou deixar você mais tarde. 154 00:15:00,987 --> 00:15:02,640 Adoçar isso para você? 155 00:15:02,684 --> 00:15:05,208 Negativo, senhor, mas eu gostaria de um pouco daquele maldito chili, 156 00:15:05,252 --> 00:15:06,209 seu bastardo sem consideração. 157 00:15:06,253 --> 00:15:07,732 Você vai me oferecer alguns? 158 00:15:07,776 --> 00:15:08,777 Ah, você vai gostar disso. 159 00:15:08,820 --> 00:15:10,083 Eu deixei bem suave. 160 00:15:10,126 --> 00:15:11,562 Você sabe, os bebês podem comer esse chili. 161 00:15:11,606 --> 00:15:12,520 Não suporto picante agora. 162 00:15:12,563 --> 00:15:13,913 Isso rasga meus intestinos. 163 00:15:13,956 --> 00:15:15,436 Oh, isso será bom para o seu intestino. 164 00:15:19,005 --> 00:15:22,486 Você ainda deve estar voando bem alto depois de hoje. 165 00:15:22,530 --> 00:15:24,793 Apenas fazendo meu trabalho. 166 00:15:24,836 --> 00:15:26,186 Relaxe, Hollywood. 167 00:15:26,229 --> 00:15:27,100 Você é um ótimo piloto. 168 00:15:27,143 --> 00:15:28,928 Eu respeito isso. 169 00:15:28,971 --> 00:15:29,929 Eu realmente não me importo se você fizer isso. 170 00:15:32,670 --> 00:15:34,020 Você não gosta muito de mim, não é? 171 00:15:37,023 --> 00:15:38,024 Eu faço meu trabalho. 172 00:15:38,067 --> 00:15:39,068 Eu sigo minhas ordens. 173 00:15:39,112 --> 00:15:40,678 Eu não preciso ser seu amigo. 174 00:15:40,722 --> 00:15:43,072 Bem, então o que diabos você está fazendo na minha casa? 175 00:15:49,949 --> 00:15:51,820 Ei. 176 00:15:51,863 --> 00:15:54,257 Que tal um café? 177 00:15:54,301 --> 00:15:57,695 Não, querido, estou bem. 178 00:15:57,739 --> 00:15:59,219 Desculpe, . 179 00:15:59,262 --> 00:16:01,351 Ei, capitão. 180 00:16:01,395 --> 00:16:05,094 Salve sua vida por um quarto. 181 00:16:05,138 --> 00:16:06,748 Acontece que tenho um aqui. 182 00:16:06,791 --> 00:16:07,662 Fora do comum. 183 00:16:07,705 --> 00:16:08,489 Vamos abrir espaço. 184 00:16:12,406 --> 00:16:15,322 Preciso de um pouco de Tabasco nisso. 185 00:16:15,365 --> 00:16:16,758 Aqui, um pouco legal de ver em ação. 186 00:16:16,801 --> 00:16:17,802 OK, quem quer entrar? Eu sou o pagamento. 187 00:16:17,846 --> 00:16:19,108 Bem aqui. 188 00:16:20,066 --> 00:16:21,067 Tudo bem, capitão. 189 00:16:21,110 --> 00:16:22,894 Hollywood, você está envolvido nisso? 190 00:16:22,938 --> 00:16:24,548 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 191 00:16:24,592 --> 00:16:25,419 Mova-se, mova-se. 192 00:16:25,462 --> 00:16:26,463 Preciso de mais algum dinheiro. 193 00:16:26,507 --> 00:16:28,030 Isso é uma garota. 194 00:16:28,074 --> 00:16:29,118 Hollywood 10, Hollywood 10, aqui mesmo, aqui mesmo. 195 00:16:29,162 --> 00:16:30,032 Orgulhoso de você. 196 00:16:30,076 --> 00:16:30,946 Tudo bem. 197 00:16:30,990 --> 00:16:32,208 OK, aqui vamos nós. 198 00:16:32,252 --> 00:16:33,644 Pegue a moeda aqui, você vê isso? 199 00:16:33,688 --> 00:16:36,778 Seu velho vai achar isso muito fácil. 200 00:16:36,821 --> 00:16:38,127 Coloque aqui embaixo. 201 00:16:38,171 --> 00:16:40,086 Vou jogar um pouco para frente e para trás. 202 00:16:40,129 --> 00:16:43,176 Aqui vamos nós, mova-o por aqui, por aqui. 203 00:16:43,219 --> 00:16:46,396 Isso é muito fácil, estou lhe dizendo. 204 00:16:46,440 --> 00:16:47,223 Qual deles, papai? 205 00:17:03,848 --> 00:17:04,719 Mais cinco. 206 00:17:04,762 --> 00:17:07,287 Lá vamos nós. 207 00:17:07,330 --> 00:17:08,288 Desculpe, capitão. 208 00:17:08,331 --> 00:17:11,204 Tente novamente. 209 00:17:11,247 --> 00:17:14,207 Estou fora. 210 00:17:37,230 --> 00:17:38,753 Quanto você bebeu ontem à noite, capitão? 211 00:17:41,538 --> 00:17:46,848 Apenas um pacote de seis bourbon do Kentucky. 212 00:17:46,891 --> 00:17:49,024 O que você tem? 213 00:17:49,068 --> 00:17:51,505 Isto acabou de chegar da informação. 214 00:17:51,548 --> 00:17:54,029 Parece que Salvatore está de volta ao negócio das drogas 215 00:17:54,073 --> 00:17:57,685 na América Central, nada menos que em San Sedres. 216 00:17:57,728 --> 00:17:59,121 A aldeia está deserta. 217 00:17:59,165 --> 00:18:01,123 A maioria dos habitantes locais fugiu para as colinas. 218 00:18:01,167 --> 00:18:03,299 Ele está usando o resto para trabalho escravo. 219 00:18:03,343 --> 00:18:05,388 Ele também está usando a força aérea local para contrabandear 220 00:18:05,432 --> 00:18:07,303 grandes quantidades de cocaína. 221 00:18:07,347 --> 00:18:09,740 Ele tem uma fábrica bem no meio da base aérea 222 00:18:09,784 --> 00:18:12,700 e a maior parte de seus suprimentos são armazenados em cabides não utilizados. 223 00:18:12,743 --> 00:18:15,050 Esta é a maior operação antidrogas na região Central 224 00:18:15,094 --> 00:18:17,357 América desde a década de 1980. 225 00:18:17,400 --> 00:18:19,707 De volta ao futuro. 226 00:18:19,750 --> 00:18:21,970 Isso não é incrível, capitão? 227 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Eu certamente gostaria de ir lá novamente 228 00:18:23,232 --> 00:18:26,148 e matar aquele filho da puta. 229 00:18:26,192 --> 00:18:29,238 Você e eu, chefe. 230 00:18:29,282 --> 00:18:30,544 Alguém mais viu isso? 231 00:18:30,587 --> 00:18:32,372 Sim. Tem mais. 232 00:18:38,639 --> 00:18:39,466 Isso veio à inteligência na semana passada. 233 00:18:45,167 --> 00:18:49,345 Tenente David Rifkin, Rangers do Exército dos Estados Unidos, 234 00:18:49,389 --> 00:18:56,135 10 25122185, nascido em 26-02-1960. 235 00:19:04,447 --> 00:19:07,450 Olá, ianques. 236 00:19:07,494 --> 00:19:08,538 Dê a ele um pouco de barriga .. 237 00:19:20,159 --> 00:19:23,074 Alguém precisa ver mais? 238 00:19:23,118 --> 00:19:23,858 Não. 239 00:19:29,342 --> 00:19:33,520 Salvatore quer trocar Rif por traficante 240 00:19:33,563 --> 00:19:35,783 estamos realizando na Califórnia. 241 00:19:35,826 --> 00:19:38,046 Não vamos jogar. 242 00:19:38,089 --> 00:19:41,354 O governo dos EUA não faz acordos com cartéis de drogas, 243 00:19:41,397 --> 00:19:43,486 especialmente para um solitário Ranger do Exército 244 00:19:43,530 --> 00:19:48,230 de alguma força-tarefa de elite que não existe oficialmente. 245 00:19:48,274 --> 00:19:49,057 Então, o que fazemos? 246 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 Vamos buscá-lo. 247 00:19:53,975 --> 00:19:58,849 Capitão Murphy, não posso arriscar vidas e equipamentos americanos 248 00:19:58,893 --> 00:20:01,330 em algum resgate imprudente e ilegal 249 00:20:01,374 --> 00:20:04,768 missão para um soldado solitário. 250 00:20:04,812 --> 00:20:06,422 Existem considerações políticas. 251 00:20:10,034 --> 00:20:11,732 Com todo o respeito, senhor, isso não é 252 00:20:11,775 --> 00:20:14,169 minha primeira vez no churrasco. 253 00:20:14,213 --> 00:20:16,650 Agora você deve estar nos mostrando aquela fita por algum motivo. 254 00:20:31,099 --> 00:20:35,495 Reúna seus homens no hangar quatro, às 19h. 255 00:20:35,538 --> 00:20:36,278 Sim, senhor. 256 00:20:40,369 --> 00:20:42,066 Parece que você poderá realizar seu desejo, chefe. 257 00:20:44,982 --> 00:20:47,594 O F-117 C stealth será usado para voar 258 00:20:47,637 --> 00:20:51,641 nos levou a uma pista de pouso deserta, seis cliques ao norte da vila. 259 00:20:51,685 --> 00:20:53,948 Novas capacidades furtivas ativas nos permitirão 260 00:20:53,991 --> 00:20:57,299 chegar totalmente despercebido. 261 00:20:57,343 --> 00:20:59,997 Gostaria que todos conhecessem nosso novo médico, Sargento Philips. 262 00:21:00,041 --> 00:21:01,303 Fico feliz por estar a bordo, senhor. 263 00:21:01,347 --> 00:21:03,131 O Tenente Andrews pilotará o stealth 264 00:21:03,174 --> 00:21:06,743 devido à sua vasta experiência com esta aeronave. 265 00:21:06,787 --> 00:21:07,744 Desculpe, Reb. 266 00:21:07,788 --> 00:21:10,356 Não tem problema, senhor. 267 00:21:10,399 --> 00:21:11,879 E o contingente Sul? 268 00:21:11,922 --> 00:21:13,794 Temos a ideia de que estaríamos pilotando um F-14 da Marinha de 269 00:21:13,837 --> 00:21:15,578 o porta-aviões Oakland. 270 00:21:15,622 --> 00:21:17,841 O Tenente Randall será seu copiloto. 271 00:21:17,885 --> 00:21:19,278 Pronto quando você estiver. 272 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Depois de entrar no espaço aéreo de San Sedres, 273 00:21:21,367 --> 00:21:24,631 você deve envolver e distrair todas as aeronaves inimigas. 274 00:21:24,674 --> 00:21:26,720 Quando terminar, você fornecerá mais ar 275 00:21:26,763 --> 00:21:28,678 apoio à missão terrestre. 276 00:21:28,722 --> 00:21:29,636 Sim, senhor. 277 00:21:29,679 --> 00:21:31,377 Conto com você, Reb. 278 00:21:31,420 --> 00:21:32,595 Não nos decepcione. 279 00:21:32,639 --> 00:21:34,205 Não vou, senhor. 280 00:21:34,249 --> 00:21:37,208 E a missão depois de resgatarmos Rif? 281 00:21:37,252 --> 00:21:39,428 Queremos a base deles destruída e a de Salvatore 282 00:21:39,472 --> 00:21:41,256 operação antidrogas fora do mercado. 283 00:21:41,300 --> 00:21:43,345 Essa é a missão oficial. 284 00:21:43,389 --> 00:21:44,390 É crítico. 285 00:21:44,433 --> 00:21:47,218 Essas pessoas estão contando conosco. 286 00:21:47,262 --> 00:21:49,525 Já tentamos meios diplomáticos antes. 287 00:21:49,569 --> 00:21:53,312 Quase perdi um congressista no processo. 288 00:21:53,355 --> 00:21:54,400 Voltei daquela missão. 289 00:21:54,443 --> 00:21:56,010 Alguns não. 290 00:21:56,053 --> 00:22:00,710 Não há nenhuma maneira honesta ou legal de chegar até ele. 291 00:22:00,754 --> 00:22:04,410 Bem, sendo bons Rangers, senhor, faremos isso de forma desonesta, ilegal, 292 00:22:04,453 --> 00:22:07,326 e dar a ele na bunda velha. 293 00:22:07,369 --> 00:22:08,849 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, ouça. 294 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Quero que todos vocês descansem um pouco. 295 00:22:10,198 --> 00:22:13,244 Serão alguns dias longos. 296 00:22:13,288 --> 00:22:14,158 Dispensado. 297 00:22:45,494 --> 00:22:48,410 Por que você não está dormindo? 298 00:22:48,454 --> 00:22:50,064 Fiquei acordado a noite toda ouvindo você roncar. 299 00:22:58,159 --> 00:23:04,078 Recebi os resultados dos exames do médico ontem. 300 00:23:04,121 --> 00:23:05,949 Não parece bom. 301 00:23:13,914 --> 00:23:17,613 Ei, sempre podemos adotar. 302 00:23:21,225 --> 00:23:24,054 Leva muito tempo. 303 00:23:28,102 --> 00:23:32,323 Você vai brincar comigo enquanto eu estiver fora? 304 00:23:32,367 --> 00:23:34,717 Talvez. 305 00:23:34,761 --> 00:23:38,373 Prometa que vai me contar todos os detalhes. 306 00:23:38,417 --> 00:23:40,810 Vou tirar fotos. 307 00:23:40,854 --> 00:23:42,508 Hum-hmm. Alguém que eu conheça? 308 00:23:45,424 --> 00:23:47,382 Todo mundo. 309 00:24:29,642 --> 00:24:32,732 Capitão Jack Stevens, capitão do Oakland. 310 00:24:32,775 --> 00:24:34,081 Tenente Randall, senhor. 311 00:24:34,124 --> 00:24:35,212 Tenente Carter, senhor. 312 00:24:35,256 --> 00:24:36,562 Mas meus amigos me chamam de Reb. 313 00:24:36,605 --> 00:24:38,302 E os meus me chamam de Capitão. 314 00:24:38,346 --> 00:24:40,130 Seu Coronel Reynolds me dê alguns detalhes 315 00:24:40,174 --> 00:24:41,610 sobre sua missão, senhores. 316 00:24:41,654 --> 00:24:43,830 Na verdade, muito poucos. 317 00:24:43,873 --> 00:24:45,745 Fiquei impressionado com seu histórico de voo, Tenente, 318 00:24:45,788 --> 00:24:47,747 particularmente em um F-14 Tomcat. 319 00:24:47,790 --> 00:24:50,314 E vejo que sua operadora está qualificada. 320 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Mas o que não vejo é por que uma Marinha 321 00:24:51,925 --> 00:24:53,709 o piloto não pode voar nesta missão. 322 00:24:53,753 --> 00:24:57,626 Bem, Capitão, a forma como vemos este pequeno efeito, 323 00:24:57,670 --> 00:24:59,628 é um problema do Exército, então o Exército deveria 324 00:24:59,672 --> 00:25:01,369 ser o único a limpá-lo. 325 00:25:01,412 --> 00:25:03,502 Não é bom o suficiente, Tenente. 326 00:25:03,545 --> 00:25:05,808 E você pode guardar a conversa do bom e velho garoto para outra pessoa. 327 00:25:05,852 --> 00:25:08,245 Isso não ajuda em nada a adoçar minha disposição. 328 00:25:08,289 --> 00:25:09,508 Isso é uma pena, capitão. 329 00:25:09,551 --> 00:25:11,553 O despacho do Coronel Reynolds 330 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 explica os parâmetros desta operação 331 00:25:13,120 --> 00:25:15,122 e a necessidade de sigilo. 332 00:25:15,165 --> 00:25:17,516 Inferno, senhor, estou aqui pilotando um de seus Tomcats. 333 00:25:17,559 --> 00:25:20,083 E não dou a mínima para despacho, Tenente. 334 00:25:20,127 --> 00:25:22,477 Se vou confiar um dos meus aviões a um piloto do Exército 335 00:25:22,521 --> 00:25:25,393 deixe-o voar em perigo, então, por Deus, quero saber por quê. 336 00:25:25,436 --> 00:25:27,351 Sim, senhor. 337 00:25:27,395 --> 00:25:28,614 Eu conheço o terreno. 338 00:25:28,657 --> 00:25:30,180 Eu conheço a equipe de terra. 339 00:25:30,224 --> 00:25:32,400 E eu posso irritar um de seus Tomcats. 340 00:25:32,443 --> 00:25:35,359 Agora, você poderia deixar um aviador naval pilotar esta operação, 341 00:25:35,403 --> 00:25:36,535 mas o Exército precisa de mim. 342 00:25:40,582 --> 00:25:42,062 É justo, Tenente. 343 00:25:42,105 --> 00:25:44,586 Vou apresentá-los, senhores, ao seu oficial de voo. 344 00:25:44,630 --> 00:25:47,415 Ah, e se todos vocês precisarem de ajuda, 345 00:25:47,458 --> 00:25:49,330 você não hesita em ligar. 346 00:25:49,373 --> 00:25:50,113 Roger isso, senhor. 347 00:26:34,201 --> 00:26:35,332 Vamos, Philips. 348 00:26:35,376 --> 00:26:35,855 Ninguém vai segurar sua mão. 349 00:26:35,898 --> 00:26:36,682 Vamos. 350 00:27:17,374 --> 00:27:19,812 Você sabe, doutor, há 50 anos, cientistas 351 00:27:19,855 --> 00:27:21,596 estavam convencidos de que era impossível voar 352 00:27:21,640 --> 00:27:23,772 mais rápido que a velocidade do som. 353 00:27:23,816 --> 00:27:25,426 Nessa velocidade, eles imaginam seu avião 354 00:27:25,469 --> 00:27:29,169 atingiria alguma barreira invisível e explodiria. 355 00:27:29,212 --> 00:27:29,996 Sim. 356 00:27:37,438 --> 00:27:39,309 Tente não tocar em nada, senhor. 357 00:27:39,353 --> 00:27:40,920 Este é um treinador modificado. 358 00:27:40,963 --> 00:27:42,138 Seus controles duplicam os meus. 359 00:27:51,539 --> 00:27:54,890 Transportadora aguardando, senhor. 360 00:27:54,934 --> 00:27:56,196 Muito bem, Sargento. 361 00:27:56,239 --> 00:27:58,677 Dê autorização furtiva para decolar. 362 00:27:58,720 --> 00:28:02,115 Stealth, você está autorizado para decolagem na Pista 7B. 363 00:28:02,158 --> 00:28:03,072 Entendido. 364 00:28:03,116 --> 00:28:04,508 Bloqueado e carregado. 365 00:28:37,498 --> 00:28:38,804 Voo furtivo, aqui é a torre. 366 00:28:38,847 --> 00:28:41,110 Temos você no 7B para decolagem imediata. 367 00:28:41,154 --> 00:28:44,244 A velocidade do vento é de 18 nós, cobertura de nuvens nominal. 368 00:28:44,287 --> 00:28:46,289 Rogério, torre. A tela está funcionando. 369 00:28:46,333 --> 00:28:48,770 Eu tenho um bloqueio na trajetória de vôo. 370 00:28:48,814 --> 00:28:49,858 Rogério, furtivo. 371 00:28:49,902 --> 00:28:51,773 Você está pronto para acelerar. 372 00:28:51,817 --> 00:28:52,861 Boa sorte, senhores. 373 00:29:33,380 --> 00:29:34,250 OK, doutor? 374 00:29:41,518 --> 00:29:42,389 Eles estão acordados. 375 00:29:42,432 --> 00:29:43,346 Alerte o Oakland. 376 00:29:43,390 --> 00:29:44,173 Sim, senhor. 377 00:29:59,754 --> 00:30:01,103 Com cheque, com cheque. 378 00:30:01,147 --> 00:30:03,714 Mãe, este é o Tomcat 230. 379 00:30:03,758 --> 00:30:04,846 Salve cópia. Sobre. 380 00:30:04,890 --> 00:30:05,804 Rogério, 230. 381 00:30:05,847 --> 00:30:07,022 Você está ligado ao gato. 382 00:30:07,066 --> 00:30:07,936 Mantenha-se na posição. 383 00:30:07,980 --> 00:30:08,850 Muito bem, senhores. 384 00:30:08,894 --> 00:30:10,547 Vamos levantá-los. 385 00:30:10,591 --> 00:30:13,072 É melhor cuidar bem do meu avião, Tenente. 386 00:30:13,115 --> 00:30:14,638 Você quebra, você compra. 387 00:30:14,682 --> 00:30:16,205 Roger isso, senhor. 388 00:30:16,249 --> 00:30:18,381 Você acabou de enviar essa conta para os Rangers dos Estados Unidos. 389 00:30:20,862 --> 00:30:21,689 Acelerando. 390 00:30:32,482 --> 00:30:34,049 Segure-se, Randall. 391 00:30:34,093 --> 00:30:35,181 Sim! 392 00:30:35,224 --> 00:30:37,487 Que chute na bunda. 393 00:30:37,531 --> 00:30:39,228 Zero a 60 em dois segundos. 394 00:30:39,272 --> 00:30:41,187 Não há substituto. 395 00:30:41,230 --> 00:30:42,101 Boa sorte, Exército. 396 00:30:48,107 --> 00:30:49,760 Tudo bem, Randall, .. 397 00:30:49,804 --> 00:30:54,113 Bateria 090, distância de 180 milhas, pronta para quebrar três, 398 00:30:54,156 --> 00:30:54,940 dois, um. 399 00:30:58,160 --> 00:31:00,728 Está se divertindo, Randall? 400 00:31:00,771 --> 00:31:02,121 Sim, senhor. 401 00:31:02,164 --> 00:31:05,124 Ambos os aviões estão indo para o ponto de encontro. 402 00:31:05,167 --> 00:31:07,561 Acha que eles têm uma chance, senhor? 403 00:31:07,604 --> 00:31:08,431 Não. 404 00:31:08,475 --> 00:31:09,345 Sem chance. 405 00:31:09,389 --> 00:31:10,738 Nenhuma chance no inferno. 406 00:31:10,781 --> 00:31:13,045 Mas eles podem simplesmente conseguir de qualquer maneira. 407 00:31:40,376 --> 00:31:43,510 Detectei um, talvez dois aviões americanos no radar. 408 00:31:43,553 --> 00:31:45,251 Tentei . 409 00:31:45,294 --> 00:31:47,166 Tente relaxar, Coronel Juarez. 410 00:31:47,209 --> 00:31:48,428 Eu estava esperando por isso. 411 00:32:06,794 --> 00:32:08,752 Não somos açougueiros. 412 00:32:08,796 --> 00:32:09,840 Morgan. 413 00:32:15,542 --> 00:32:16,891 Mande esse homem limpar a bagunça. 414 00:32:24,377 --> 00:32:26,945 A que distância estamos do espaço aéreo de San Sedros? 415 00:32:26,988 --> 00:32:29,686 Cerca de 10 minutos. 416 00:32:29,730 --> 00:32:30,470 Lá está o Reb. 417 00:32:36,519 --> 00:32:39,174 Droga, o radar terrestre de San Icinto está nos vigiando. 418 00:32:39,218 --> 00:32:40,088 Já. 419 00:32:40,132 --> 00:32:41,002 Cara, isso foi rápido. 420 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 Hora de ir trabalhar. 421 00:32:41,960 --> 00:32:42,830 Boa atuação, rapazes. 422 00:32:42,873 --> 00:32:44,484 Estamos na TV. 423 00:32:44,527 --> 00:32:45,398 Copie isso. 424 00:32:45,441 --> 00:32:46,355 Modo furtivo ativado. 425 00:32:56,496 --> 00:32:58,193 - E agora? - Eles estarão juntos em breve. 426 00:32:58,237 --> 00:32:59,020 Você mantém os olhos abertos. 427 00:33:06,158 --> 00:33:09,509 Tomcat 230, esteja avisado, temos vários bogeys. 428 00:33:09,552 --> 00:33:13,034 709er, 15.000 pés a duas milhas, nariz alto. 429 00:33:13,078 --> 00:33:13,992 Roger isso, senhor. 430 00:33:14,035 --> 00:33:14,862 Eu os vejo. 431 00:33:21,216 --> 00:33:23,131 Então, onde eles guardam as armas dessa coisa? 432 00:33:23,175 --> 00:33:24,567 Você está sentado neles, doutor. 433 00:33:24,611 --> 00:33:27,135 Sou o guia infravermelho de fogo avançado do Maverick. 434 00:33:27,179 --> 00:33:31,400 Tipo 300 quilos de TNT de interdição de terras. 435 00:33:31,444 --> 00:33:35,578 É uma coisa linda, bada boom. 436 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 Cara, cara. 437 00:33:37,102 --> 00:33:47,199 O novo rolamento é 7.0. 438 00:33:47,242 --> 00:33:48,722 Esta é a força aérea nacional 439 00:33:48,765 --> 00:33:51,551 da República de San Sedros. 440 00:33:51,594 --> 00:33:54,075 Você está violando nosso espaço aéreo soberano. 441 00:33:54,119 --> 00:33:58,601 Identifique-se ou teremos que abatê-lo. 442 00:33:58,645 --> 00:33:59,689 Ele está tentando trancar. 443 00:34:07,871 --> 00:34:10,135 Deve ser gentil conosco. 444 00:34:10,178 --> 00:34:11,571 Vire à direita. 445 00:34:11,614 --> 00:34:15,966 Deslize para fora da mira. 446 00:34:16,010 --> 00:34:17,011 Entendido. 447 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Agora vamos brincar com esse curinga. 448 00:34:31,547 --> 00:34:32,505 Estou na cola dele. 449 00:34:32,548 --> 00:34:35,943 Indo para o bloqueio de armas. 450 00:34:43,211 --> 00:34:44,169 Eu peguei a bunda dele. 451 00:34:44,212 --> 00:34:46,649 Vamos assistir aquele porco guinchar. 452 00:34:46,693 --> 00:34:48,695 Diga boa noite, Irene. 453 00:34:52,481 --> 00:34:54,135 0,204 aguardando, senhor. 454 00:34:54,179 --> 00:34:55,005 Vamos lançar? 455 00:34:55,049 --> 00:34:56,137 Negativo, senhores. 456 00:34:56,181 --> 00:34:58,400 É a guerra deles. 457 00:34:58,444 --> 00:35:01,011 Só espero em Deus que eles ganhem. 458 00:35:03,318 --> 00:35:04,145 Tenho outro. 459 00:35:04,189 --> 00:35:05,364 Eu o vejo. 460 00:35:05,407 --> 00:35:06,669 Espere, espere. 461 00:35:10,020 --> 00:35:11,152 Estamos perdendo energia. 462 00:35:11,196 --> 00:35:12,806 Faça uma cara de pôquer, Randall. 463 00:35:12,849 --> 00:35:14,155 Basta jogar um pequeno Five Card Stud. 464 00:35:14,199 --> 00:35:15,983 Leve-o para a mesa de jogo. 465 00:35:24,774 --> 00:35:26,124 - Ele tem uma fechadura. - Não por muito tempo. 466 00:35:26,167 --> 00:35:26,950 Espere! 467 00:35:37,657 --> 00:35:38,397 Eu chamo sua mão, amigo. 468 00:35:46,056 --> 00:35:49,973 O cone dianteiro acerta alto. 469 00:35:50,017 --> 00:35:53,281 - Ainda em seu encalço. 470 00:35:53,325 --> 00:35:54,630 Vamos tirar um. 471 00:35:54,674 --> 00:35:55,501 Atenha-se à missão. 472 00:35:55,544 --> 00:35:57,111 Mantenha o silêncio do rádio. 473 00:35:57,155 --> 00:35:58,678 Senhor, ele está sob controle de Reb. 474 00:35:58,721 --> 00:36:01,724 Mantenha sua posição, Tenente. 475 00:36:01,768 --> 00:36:03,509 - Alguém está sentado. - Onde? 476 00:36:03,552 --> 00:36:05,250 Eu não o vejo. Me ajude, Randall? 477 00:36:05,293 --> 00:36:06,425 Onde? Eu não consigo vê-lo. 478 00:36:06,468 --> 00:36:07,469 Oh merda, ele está demitido. 479 00:36:07,513 --> 00:36:08,340 Eu não consigo vê-lo. 480 00:36:08,383 --> 00:36:10,777 Onde ele está? 481 00:36:14,259 --> 00:36:15,129 Fomos atingidos! 482 00:36:15,173 --> 00:36:17,392 Fomos atingidos! 483 00:36:17,436 --> 00:36:18,611 Nós estamos descendo. 484 00:36:18,654 --> 00:36:19,612 Socorro, socorro. 485 00:36:19,655 --> 00:36:21,048 Descendo. 486 00:36:21,091 --> 00:36:23,616 Randall, teremos que ejetar. 487 00:36:23,659 --> 00:36:24,791 Ejetar, ejetar, ejetar. 488 00:36:37,151 --> 00:36:38,892 Eles estão fora do radar. 489 00:36:38,935 --> 00:36:42,591 Tomcat 203, 203, você copia? 490 00:36:42,635 --> 00:36:44,854 Senhor, enviamos busca e resgate? 491 00:36:44,898 --> 00:36:46,465 Isso é negativo. 492 00:36:46,508 --> 00:36:49,250 Entre em contato com Wingate para informar o status do relatório de campo ao Coronel Reynolds. 493 00:36:49,294 --> 00:36:51,774 Sim, sim, senhor. 494 00:36:51,818 --> 00:36:53,776 Você quer uma busca terrestre? 495 00:36:53,820 --> 00:36:56,475 Não, novas coordenadas. 496 00:36:56,518 --> 00:36:58,564 Há um antigo campo de contrabando de drogas por volta das sete 497 00:36:58,607 --> 00:37:00,261 cliques do alvo. 498 00:37:00,305 --> 00:37:01,610 Você está mudando nosso local de pouso. 499 00:37:01,654 --> 00:37:02,568 Por que? 500 00:37:02,611 --> 00:37:04,134 Só um palpite, Tenente. 501 00:37:04,178 --> 00:37:05,397 Agora você está desperdiçando nosso tempo. 502 00:37:05,440 --> 00:37:06,572 Faça isso. 503 00:37:06,615 --> 00:37:07,486 Rolamento novo. 504 00:37:07,529 --> 00:37:08,704 Aterrissando em quatro minutos. 505 00:37:16,712 --> 00:37:17,800 Abaixo do radar. 506 00:37:17,844 --> 00:37:18,714 Desativando furtividade. 507 00:37:50,790 --> 00:37:53,096 Olá, Phillips. 508 00:37:53,140 --> 00:37:55,838 Estamos no chão. 509 00:38:02,845 --> 00:38:04,369 Então, como podemos esconder essa coisa? 510 00:38:04,412 --> 00:38:05,718 Você realmente acha que alguém tem que aceitar 511 00:38:05,761 --> 00:38:07,328 essa coisa para um passeio? 512 00:38:07,372 --> 00:38:09,809 Há muitos campos de aviação desertos nesta área. 513 00:38:09,852 --> 00:38:11,637 Eles nunca nos encontrarão. 514 00:38:11,680 --> 00:38:14,117 Bem, me perdoe se não confio em seus palpites, senhor. 515 00:38:17,120 --> 00:38:20,515 A perda de contacto do Oakland com o avião do Tenente Carter. 516 00:38:20,559 --> 00:38:22,996 Eles acreditam que caiu. 517 00:38:23,039 --> 00:38:26,391 Devemos tentar entrar em contato com Murph? 518 00:38:26,434 --> 00:38:27,566 Ele gritará se precisar de nós. 519 00:38:32,440 --> 00:38:33,528 Vamos, vamos. 520 00:38:33,572 --> 00:38:34,355 Sair. 521 00:38:53,156 --> 00:38:55,507 Procuramos por Reb e Randall? 522 00:38:55,550 --> 00:38:58,292 Os homens de Salvatore virão para a área em busca de sobreviventes. 523 00:38:58,336 --> 00:38:59,859 Se Reb e Randall ainda estiverem vivos, 524 00:38:59,902 --> 00:39:01,948 eles podem nos ganhar algum tempo. 525 00:39:01,991 --> 00:39:04,342 Se não, mais cedo ou mais tarde, esses homens nos encontrarão. 526 00:39:04,385 --> 00:39:07,083 Assim terminamos a missão o mais rápido possível. 527 00:39:07,127 --> 00:39:09,912 Você vai simplesmente deixá-los para aqueles açougueiros? 528 00:39:09,956 --> 00:39:14,743 Vou seguir minhas ordens, assim como você. 529 00:39:14,787 --> 00:39:15,570 Vamos embora. 530 00:39:20,140 --> 00:39:21,315 Filho da puta de coração frio. 531 00:39:21,359 --> 00:39:22,969 Ele está errado. 532 00:39:23,012 --> 00:39:25,493 Você faz o que ele manda toda vez que ele manda, 533 00:39:25,537 --> 00:39:28,453 você pode passar por isso vivo. 534 00:39:28,496 --> 00:39:31,630 Agora que você for morto, atirador, isso não vai me incomodar. 535 00:39:31,673 --> 00:39:34,110 Mas você o matará, isso acontecerá. 536 00:39:34,154 --> 00:39:34,894 Capeesh? 537 00:39:59,353 --> 00:40:03,575 Gala Britânica, edição de 1894. 538 00:40:03,618 --> 00:40:07,100 Agora, se conseguirmos a reimpressão de 98, 539 00:40:07,143 --> 00:40:08,057 Eu terei o conjunto completo. 540 00:40:28,338 --> 00:40:32,473 O Coronel Juarez conseguiu abater o avião americano. 541 00:40:32,517 --> 00:40:34,083 Algum sinal da furtividade? 542 00:40:34,127 --> 00:40:36,085 Tenho um caminhão a caminho da pista de pouso. 543 00:40:36,129 --> 00:40:38,305 Acho que deveríamos ir para a prisão caso 544 00:40:38,348 --> 00:40:39,654 eles nos venceram. 545 00:40:39,698 --> 00:40:42,875 Acho que você se preocupa demais. 546 00:40:42,918 --> 00:40:43,658 Relaxe por um momento. 547 00:40:48,271 --> 00:40:49,142 Diga-me uma coisa, Morgan. 548 00:40:52,319 --> 00:40:54,539 Por que você é tão leal a mim? 549 00:40:54,582 --> 00:40:58,151 Este não é o seu país e não é a sua causa. 550 00:40:58,194 --> 00:41:01,241 Seus cheques não são devolvidos. 551 00:41:01,284 --> 00:41:03,983 Não é o dinheiro. 552 00:41:04,026 --> 00:41:06,464 Você prospera com esse tipo de ação. 553 00:41:06,507 --> 00:41:07,465 É nisso que sou bom. 554 00:41:07,508 --> 00:41:09,510 Eu não sei mais nada. 555 00:41:09,554 --> 00:41:13,296 Como você dorme à noite, Salvatore? 556 00:41:13,340 --> 00:41:15,037 Meu? 557 00:41:15,081 --> 00:41:17,431 Sou homem de negócios. 558 00:41:17,475 --> 00:41:20,260 Este é o negócio da nossa nação, apesar do que 559 00:41:20,303 --> 00:41:22,654 os políticos afirmam. 560 00:41:22,697 --> 00:41:26,092 Faço isso pela minha família, pelo meu país. 561 00:41:30,488 --> 00:41:31,314 Um patriota. 562 00:41:34,448 --> 00:41:36,711 Sim, um patriota. 563 00:41:40,889 --> 00:41:41,629 Você está certo, Morgan. 564 00:41:45,198 --> 00:41:46,199 Vamos verificar o prisioneiro. 565 00:41:49,245 --> 00:41:50,769 Eles gritarão se precisarem de nós. 566 00:41:50,812 --> 00:41:52,292 Bem, e se eles não puderem gritar, Coronel? 567 00:41:52,335 --> 00:41:53,859 Você tem que me dar mais do que isso. 568 00:41:53,902 --> 00:41:57,906 Capitão Stevens, esta missão está em constante mudança. 569 00:41:57,950 --> 00:41:59,865 Estamos em situação de combate, e a imagem 570 00:41:59,908 --> 00:42:01,214 muda enquanto falamos. 571 00:42:01,257 --> 00:42:02,694 Eu não preciso que você explique o combate 572 00:42:02,737 --> 00:42:03,869 situações para mim, coronel. 573 00:42:03,912 --> 00:42:06,349 Fiz meus passeios no Vietnã, Navy Seal. 574 00:42:06,393 --> 00:42:07,742 Eu não quis desrespeitar. 575 00:42:07,786 --> 00:42:10,005 Bem, nunca sonhei que o fizesse, Coronel. 576 00:42:10,049 --> 00:42:11,746 Mas eu tenho um avião caído e dois pilotos 577 00:42:11,790 --> 00:42:14,575 falta que sou responsável em algum lugar da América Central. 578 00:42:14,619 --> 00:42:16,185 Agora é melhor começar as informações de status do projeto 579 00:42:16,229 --> 00:42:18,013 fluindo do seu QG como lixo através de um ganso, 580 00:42:18,057 --> 00:42:19,362 ou vou ligar para o Comando Central, Coronel. 581 00:42:19,406 --> 00:42:20,189 Isso está claro? 582 00:42:58,445 --> 00:42:59,272 Ei, olhe. 583 00:42:59,315 --> 00:43:01,970 Veja isso. 584 00:43:57,722 --> 00:43:58,505 Obrigado. 585 00:44:01,682 --> 00:44:03,815 Nunca matei um homem assim antes. 586 00:44:03,858 --> 00:44:04,772 Supere isso. 587 00:44:04,816 --> 00:44:05,817 É para isso que estamos aqui. 588 00:44:23,791 --> 00:44:24,836 Olá, Reb. 589 00:44:24,879 --> 00:44:26,576 - Sim? - Confira. 590 00:44:30,798 --> 00:44:32,191 Fora do comum. 591 00:44:32,234 --> 00:44:33,322 Agora vamos nos divertir. 592 00:44:33,366 --> 00:44:38,414 Vamos dar o fora daqui. 593 00:44:55,780 --> 00:44:59,000 Nenhum sinal de furtividade na pista de pouso. 594 00:44:59,044 --> 00:45:00,523 Então esperamos que eles venham até nós. 595 00:45:03,744 --> 00:45:04,614 Paga para anunciar. 596 00:45:22,328 --> 00:45:24,112 É ele. 597 00:45:24,156 --> 00:45:24,896 Vamos. 598 00:45:31,511 --> 00:45:32,686 Você o viu? 599 00:45:32,730 --> 00:45:33,556 Chique, você sabe o que fazer. 600 00:45:33,600 --> 00:45:34,514 Faça uma demonstração. 601 00:45:34,557 --> 00:45:35,558 Seguiremos ao seu sinal. 602 00:45:35,602 --> 00:45:36,777 Sinal? 603 00:45:36,821 --> 00:45:38,126 Sim, apenas alguns big bangs. 604 00:45:38,170 --> 00:45:39,258 Tudo bem. Vamos pegar o resto do equipamento. 605 00:45:42,043 --> 00:45:43,392 Você já acendeu aquela coisa? 606 00:45:43,436 --> 00:45:44,263 O que, você está louco? 607 00:45:44,306 --> 00:45:45,177 Fumar vai te matar. 608 00:45:45,220 --> 00:45:46,482 Prossiga. 609 00:45:46,526 --> 00:45:47,483 Você já acendeu essa coisa, claro. 610 00:46:07,982 --> 00:46:10,376 O que diabos é isso? 611 00:46:13,509 --> 00:46:15,424 O truque mais antigo do livro. 612 00:46:15,468 --> 00:46:17,122 Não, cara, parece uma criança. Eu vou parar. 613 00:46:17,165 --> 00:46:17,818 Não. Continue. 614 00:46:17,862 --> 00:46:18,471 Não pare. 615 00:46:31,005 --> 00:46:32,659 Boa, Reb. 616 00:46:32,702 --> 00:46:36,402 Agora, o que diabos você queria que eu fizesse, Randall? 617 00:46:36,445 --> 00:46:37,533 Corrê-lo? 618 00:46:45,498 --> 00:46:47,630 Vamos dar algo para ele passar o tempo, hein? 619 00:47:29,977 --> 00:47:30,891 Vamos. 620 00:47:30,935 --> 00:47:32,371 Vamos buscá-lo. 621 00:47:32,414 --> 00:47:35,940 Ficamos até ouvirmos o sinal de Chiccio. 622 00:47:35,983 --> 00:47:38,943 Filho da puta. 623 00:47:42,903 --> 00:47:43,686 Você está gostando disso? 624 00:47:48,909 --> 00:47:50,606 Se você quiser me impedir, então me mate. 625 00:47:55,220 --> 00:47:58,049 Não me tente, garoto. 626 00:47:58,092 --> 00:47:59,441 Eu farei isso. 627 00:48:14,369 --> 00:48:15,370 O que você tem? 628 00:48:15,414 --> 00:48:16,241 Tudo pronto. 629 00:48:16,284 --> 00:48:17,242 Vamos acender. 630 00:48:17,285 --> 00:48:18,025 Sim, senhor. 631 00:48:26,120 --> 00:48:28,035 Ir. 632 00:49:00,850 --> 00:49:02,417 Salve sua vida por um quarto, Rif. 633 00:49:07,422 --> 00:49:08,380 Olhe! 634 00:49:17,998 --> 00:49:19,826 Mãe, eu não esperava por isso. 635 00:49:19,869 --> 00:49:21,654 O que você esperava? Eles são Rangers do Exército. 636 00:49:31,969 --> 00:49:32,752 Ir! 637 00:49:37,800 --> 00:49:38,888 Pegue um caminhão. 638 00:49:38,932 --> 00:49:40,238 Traga-os de volta. 639 00:49:40,281 --> 00:49:41,065 Jesus! 640 00:50:01,868 --> 00:50:03,826 Qual é o problema, capitão? 641 00:50:03,870 --> 00:50:04,914 Você esqueceu onde deixamos o avião? 642 00:50:07,700 --> 00:50:11,921 Ainda não vamos voltar para o avião. 643 00:50:11,965 --> 00:50:13,140 Eles vão enviar caminhões. 644 00:50:13,184 --> 00:50:14,576 Ou eles poderiam simplesmente nos ignorar e ir 645 00:50:14,620 --> 00:50:16,665 direto para o avião, senhor. 646 00:50:16,709 --> 00:50:18,363 Perdoe-me por dizer isso, capitão, mas eu 647 00:50:18,406 --> 00:50:21,235 realmente gosto de entrar no ar. 648 00:50:21,279 --> 00:50:22,932 Voltaremos para o avião, Rif. 649 00:50:22,976 --> 00:50:25,674 Só me dê alguns minutos, sim? 650 00:50:25,718 --> 00:50:26,545 Lá. 651 00:50:26,588 --> 00:50:27,633 Caminhão. 652 00:50:27,676 --> 00:50:28,460 Caminhão, vamos. 653 00:50:44,563 --> 00:50:45,825 Ei, Capitão, são Reb e Randall. 654 00:50:45,868 --> 00:50:46,652 O que você sabe? 655 00:51:01,754 --> 00:51:04,844 Capitão, é um prazer ver vocês, rapazes. 656 00:51:04,887 --> 00:51:07,586 Eu sabia que você ainda estava vivo, seu caipira idiota e bastardo. 657 00:51:07,629 --> 00:51:11,111 Só não tente me beijar, West Hollywood. 658 00:51:11,155 --> 00:51:12,547 Como você conseguiu isso? 659 00:51:12,591 --> 00:51:14,158 Tivemos alguma ajuda. 660 00:51:14,201 --> 00:51:15,985 Maria. 661 00:51:16,029 --> 00:51:17,683 Seus camaradas me disseram que você está aqui para ajudar. 662 00:51:23,645 --> 00:51:25,343 Sim, absolutamente. 663 00:51:25,386 --> 00:51:26,431 Sim. 664 00:51:26,474 --> 00:51:28,781 Temos muito tempo. 665 00:51:28,824 --> 00:51:29,912 Cale a boca, Hollywood. 666 00:51:40,488 --> 00:51:47,234 Bolachas pra você, ensopado de carne, Jorge, franguinho e arroz. 667 00:52:00,813 --> 00:52:01,553 Obrigado, grandalhão. 668 00:52:52,386 --> 00:52:53,257 Termine sua comida, soldado. 669 00:53:01,787 --> 00:53:04,137 Ele está surpreendentemente em boa forma, 670 00:53:04,181 --> 00:53:05,834 mas seus ferimentos no pulso são graves. 671 00:53:05,878 --> 00:53:08,054 Existe perigo de infecção. 672 00:53:08,097 --> 00:53:09,360 Temos que tirá-lo daqui. 673 00:53:09,403 --> 00:53:11,536 Este lugar não é seguro para eles ou para nós. 674 00:53:11,579 --> 00:53:12,450 Você quer dizer que não estou seguro. 675 00:53:12,493 --> 00:53:13,233 É isso? 676 00:53:22,547 --> 00:53:24,549 Pare de choramingar, Rif. 677 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 Assim que colocarmos um pouco de comida em você, 678 00:53:25,985 --> 00:53:27,987 Vou colocar você para trabalhar. 679 00:53:28,030 --> 00:53:31,164 Puxando posição, senhor. 680 00:53:31,208 --> 00:53:32,252 Tecnicamente, sim. 681 00:53:47,049 --> 00:53:49,791 Nós nos moveremos quando eles se moverem. 682 00:53:49,835 --> 00:53:50,966 Passe adiante. 683 00:53:55,841 --> 00:53:59,758 Bem, pelo que percebi, senhor, Maria aí, 684 00:53:59,801 --> 00:54:02,064 ela está lutando contra os homens de Salvatore na colina 685 00:54:02,108 --> 00:54:04,197 há cerca de um ano. 686 00:54:04,241 --> 00:54:06,547 O garotinho aí se chama Jorge. 687 00:54:06,591 --> 00:54:07,766 Esse é o filho dela. 688 00:54:07,809 --> 00:54:09,724 Ele é um bastardo durão. 689 00:54:09,768 --> 00:54:10,943 Acho que ele gostou de você, senhor. 690 00:54:15,730 --> 00:54:18,167 Garoto fofo. 691 00:54:18,211 --> 00:54:20,039 Não fala muito. 692 00:54:20,082 --> 00:54:21,083 Hum-mm. 693 00:54:21,127 --> 00:54:22,781 Eu estava conversando com Doc sobre isso. 694 00:54:22,824 --> 00:54:25,784 Disse que sofre de síndrome de estresse pós-traumático. 695 00:54:25,827 --> 00:54:27,916 Ele acha que o velho de Maria era 696 00:54:27,960 --> 00:54:29,657 o líder da resistência. 697 00:54:29,701 --> 00:54:33,182 Salvatore torturou seus homens para descobrir onde ele estava. 698 00:54:33,226 --> 00:54:37,883 Aparentemente, eles fizeram algumas coisas muito ruins com ela. 699 00:54:37,926 --> 00:54:43,845 Então, para proteger a mãe, Jorge desistiu do pai. 700 00:54:43,889 --> 00:54:47,327 Não falei desde então. 701 00:54:47,371 --> 00:54:49,286 Essa é uma ótima maneira de crescer. 702 00:54:49,329 --> 00:54:50,156 Sim, senhor. 703 00:54:58,730 --> 00:55:01,863 Eu tinha desistido do seu país. 704 00:55:01,907 --> 00:55:04,170 Você não seria o primeiro. 705 00:55:04,213 --> 00:55:08,000 O que aconteceu com os aldeões? 706 00:55:08,043 --> 00:55:10,219 A maioria dos que ainda vivem trabalham para Salvatore 707 00:55:10,263 --> 00:55:12,570 em sua fábrica na base aérea. 708 00:55:12,613 --> 00:55:15,790 O resto se espalhou pelas colinas. 709 00:55:15,834 --> 00:55:20,273 Então a criança e algumas armas são tudo o que você tem para lutar? 710 00:55:20,317 --> 00:55:21,535 É o que eu tenho, capitão. 711 00:55:24,408 --> 00:55:25,757 É o que eu tenho. 712 00:55:29,369 --> 00:55:32,111 E você, se estiver disposto. 713 00:55:36,550 --> 00:55:39,510 Viemos aqui para tirar Salvatore do mercado. 714 00:55:39,553 --> 00:55:42,513 Para fazer isso, precisamos voltar ao nosso avião. 715 00:55:42,556 --> 00:55:44,645 Você pode nos ajudar. 716 00:55:44,689 --> 00:55:47,648 Se você fizer isso, você pode comprar você mesmo 717 00:55:47,692 --> 00:55:50,695 e ao seu povo alguma liberdade, pelo menos dele. 718 00:55:53,698 --> 00:55:55,134 Você carrega muita raiva com você. 719 00:55:58,311 --> 00:55:59,268 Porque já estive aqui antes. 720 00:56:12,369 --> 00:56:13,631 Você conheceu Salvatore. 721 00:56:16,416 --> 00:56:19,724 Nós o ajudaremos se você matá-lo. 722 00:56:23,336 --> 00:56:25,643 Essa é uma promessa que cumprirei. 723 00:56:42,442 --> 00:56:43,182 Amanheça, senhor. 724 00:56:48,143 --> 00:56:49,231 Leve Randall e pegue o caminhão. 725 00:56:49,275 --> 00:56:50,058 Estamos nos mudando agora. 726 00:57:22,047 --> 00:57:22,787 Doutor. 727 00:57:26,530 --> 00:57:29,184 Madeira. 728 00:57:29,228 --> 00:57:31,970 Capitão, gostaria de me juntar a esta luta. 729 00:58:12,706 --> 00:58:14,752 Aguente isso, soldado. 730 00:58:28,287 --> 00:58:29,854 Mova-se. 731 00:58:29,897 --> 00:58:30,637 Vamos. 732 00:59:18,293 --> 00:59:19,077 Cubra-me! 733 00:59:59,639 --> 01:00:00,509 Vá, vá! 734 01:00:22,444 --> 01:00:23,271 Hollywood, tire-os daqui. 735 01:00:23,315 --> 01:00:24,664 Termine a missão. 736 01:00:24,708 --> 01:00:26,579 Eu não vou a lugar nenhum. 737 01:00:26,623 --> 01:00:27,754 Termine a missão! 738 01:00:39,723 --> 01:00:43,640 Vamos, vamos. 739 01:00:43,683 --> 01:00:44,684 Vamos. 740 01:00:44,728 --> 01:00:45,642 Fique bem. 741 01:00:45,685 --> 01:00:48,470 Vamos. 742 01:00:48,514 --> 01:00:50,168 Isso é o suficiente. 743 01:00:50,211 --> 01:00:52,431 Não faz sentido que todos vocês morram. 744 01:00:52,474 --> 01:00:55,347 Eu tenho um de seus homens feridos bem aqui, 745 01:00:55,390 --> 01:01:00,004 ele precisa muito de ajuda médica. 746 01:01:01,527 --> 01:01:02,310 Sua decisão, senhor. 747 01:01:15,889 --> 01:01:17,108 Isso é melhor. 748 01:01:50,881 --> 01:01:54,493 Eles não te avisaram sobre isso, Mack? 749 01:01:54,536 --> 01:01:56,016 Ao lidar com prisioneiros de guerra, 750 01:01:56,060 --> 01:01:59,846 sempre presuma que eles podem ter mudado. 751 01:01:59,890 --> 01:02:01,543 Você não pode fazer isso. 752 01:02:01,587 --> 01:02:03,110 Eu fiz isso. 753 01:02:03,154 --> 01:02:04,024 Eles me pagaram. 754 01:02:04,068 --> 01:02:06,200 É isso. 755 01:02:06,244 --> 01:02:10,074 Arriscamos nossas vidas para trazer seu traseiro de volta. 756 01:02:10,117 --> 01:02:12,554 Veja, Salvatore imaginou que você voltaria para me buscar. 757 01:02:12,598 --> 01:02:14,165 Eu era a isca. 758 01:02:14,208 --> 01:02:15,340 Ele paga muito bem. 759 01:02:15,383 --> 01:02:16,080 Talvez ele tenha algo para você. 760 01:02:24,523 --> 01:02:25,306 Isso é o suficiente. 761 01:02:32,574 --> 01:02:34,533 Este é o fim do jogo, Murph. 762 01:02:34,576 --> 01:02:36,665 Eu vou te matar, Rif. 763 01:02:36,709 --> 01:02:37,841 Seja como for, você vai morrer. 764 01:02:40,844 --> 01:02:42,759 Morgan, vamos embora. 765 01:02:42,802 --> 01:02:43,585 Mova-os para fora. 766 01:02:56,294 --> 01:02:57,121 Tudo bem. 767 01:02:57,164 --> 01:02:58,122 Tudo bem. 768 01:02:58,165 --> 01:02:58,992 Apenas vamos lá. 769 01:03:09,916 --> 01:03:10,787 Segure isso aí. 770 01:03:16,836 --> 01:03:18,707 Murph nos deu algum tempo. 771 01:03:18,751 --> 01:03:22,799 Ei, doutor, você tem mais uma daquelas bandagens? 772 01:03:22,842 --> 01:03:24,713 Sim. 773 01:03:24,757 --> 01:03:26,715 Obrigado. 774 01:03:26,759 --> 01:03:27,673 Ele vai ficar bem? 775 01:03:27,716 --> 01:03:28,935 Sim, tudo bem. 776 01:03:28,979 --> 01:03:30,676 Eu só preciso colocar isso nele e ir embora. 777 01:03:35,507 --> 01:03:36,900 Você não encontrou o avião. 778 01:03:36,943 --> 01:03:37,814 Vamos. 779 01:03:37,857 --> 01:03:39,424 Espero que você faça isso. 780 01:03:39,467 --> 01:03:41,730 Não posso continuar protegendo você do meu governo sem 781 01:03:41,774 --> 01:03:43,341 algo para mostrar. 782 01:03:43,384 --> 01:03:45,647 Você tem ideia de quantos tratados 783 01:03:45,691 --> 01:03:47,214 os americanos violaram simplesmente 784 01:03:47,258 --> 01:03:49,564 voando para o seu espaço aéreo? 785 01:03:49,608 --> 01:03:51,740 E eles não podem admitir pousar um avião furtivo aqui 786 01:03:51,784 --> 01:03:53,177 sem incorrer na ira da maioria 787 01:03:53,220 --> 01:03:55,483 dos seus aliados latino-americanos. 788 01:03:55,527 --> 01:03:57,877 Não se preocupe, Coronel. 789 01:03:57,921 --> 01:04:00,532 Você receberá seu novo brinquedo. 790 01:04:00,575 --> 01:04:03,578 Agora, se me dá licença, estou esperando um telefonema. 791 01:04:09,802 --> 01:04:12,326 Nenhuma palavra da equipe de solo. 792 01:04:12,370 --> 01:04:13,632 Arranje-me uma linha segura. 793 01:04:13,675 --> 01:04:15,112 Os misturadores vivem na cozinha, senhor. 794 01:04:41,965 --> 01:04:42,791 Como estão suas mãos? 795 01:04:46,186 --> 01:04:48,319 Eles doíam como o inferno. 796 01:04:48,362 --> 01:04:51,800 Acho que Morgan estava se divertindo um pouco demais. 797 01:04:51,844 --> 01:04:52,932 Bobagem. 798 01:04:56,370 --> 01:04:58,285 A linha é segura. 799 01:04:58,329 --> 01:04:59,896 Dê-me boas notícias. 800 01:04:59,939 --> 01:05:02,681 Parece que eles não pousaram onde combinamos. 801 01:05:02,724 --> 01:05:05,031 Talvez o seu reconhecimento por satélite possa ajudar. 802 01:05:05,075 --> 01:05:06,163 É um país pequeno. 803 01:05:06,206 --> 01:05:07,686 Não é tão fácil. 804 01:05:07,729 --> 01:05:09,340 Não tenho um satélite em posição, 805 01:05:09,383 --> 01:05:11,820 e é tarde demais para verificar se há vestígios de calor. 806 01:05:11,864 --> 01:05:13,300 Vá procurar. 807 01:05:13,344 --> 01:05:15,650 Quantos aeródromos pode haver em seu país? 808 01:05:15,694 --> 01:05:18,131 Mais do que você imagina. 809 01:05:18,175 --> 01:05:19,959 Temos alguns dos seus homens aqui, e espero 810 01:05:20,003 --> 01:05:22,831 para ter algumas respostas muito em breve. 811 01:05:22,875 --> 01:05:24,659 Custe o que custar. 812 01:05:24,703 --> 01:05:28,576 Depois de conseguir o que precisamos, termine-os. 813 01:05:33,451 --> 01:05:34,365 Vamos visitar nossos convidados. 814 01:05:44,897 --> 01:05:46,377 USS Oakland na linha dois, senhor. 815 01:05:49,467 --> 01:05:50,250 Obrigado. 816 01:05:57,170 --> 01:05:59,433 Capitão Stevens, é bom ouvir de você. 817 01:05:59,477 --> 01:06:01,609 Eu só queria saber se você teve notícias da sua equipe, Coronel. 818 01:06:01,653 --> 01:06:04,438 Eles estão sob estrito silêncio de rádio, Capitão. 819 01:06:04,482 --> 01:06:07,398 Típico para este tipo de penetração de pequenas janelas. 820 01:06:07,441 --> 01:06:10,009 Coronel, eles estão no terreno há mais de 24 horas. 821 01:06:10,053 --> 01:06:11,924 Não quero debater táticas militares com você, 822 01:06:11,968 --> 01:06:13,143 mas de onde eu venho, não 823 01:06:13,186 --> 01:06:14,840 chame isso de entrada e saída rápida. 824 01:06:14,883 --> 01:06:16,755 Gostaria de enviar um voo de reconhecimento para a área, 825 01:06:16,798 --> 01:06:18,452 forneça-lhes um pequeno backup. 826 01:06:18,496 --> 01:06:20,977 Não posso mais arriscar com seus aviões até falar com Murph. 827 01:06:21,020 --> 01:06:23,153 Já trabalhei com essa equipe antes. 828 01:06:23,196 --> 01:06:26,504 Sugiro que os deixemos em paz até que concluam o trabalho. 829 01:06:26,547 --> 01:06:27,331 Vou mantê-lo informado. 830 01:06:35,861 --> 01:06:37,123 Como você está? 831 01:06:37,167 --> 01:06:40,039 Ainda posso chutar o seu traseiro, Tenente. 832 01:06:40,083 --> 01:06:42,911 Parece que Rif é um péssimo atirador. 833 01:06:42,955 --> 01:06:44,130 Como está o garoto? 834 01:06:44,174 --> 01:06:45,653 Acho que ele vai ficar bem. 835 01:06:45,697 --> 01:06:49,353 Uau, o que vai ser, Tenente? 836 01:06:49,396 --> 01:06:51,616 Bem, essas pessoas dependem de nós para realizar 837 01:06:51,659 --> 01:06:53,270 essa missão, certo? 838 01:06:53,313 --> 01:06:54,706 Você vai. 839 01:06:54,749 --> 01:06:57,535 Mas primeiro temos que trazer seus amigos de volta, ok? 840 01:07:02,496 --> 01:07:05,325 O que Murphy faria nesta situação? 841 01:07:05,369 --> 01:07:07,806 Você sabe a resposta para isso, Tenente. 842 01:07:07,849 --> 01:07:10,461 A pergunta é, senhor, o que você vai fazer? 843 01:07:33,788 --> 01:07:37,009 Deixe-me tirar um momento para explicar a total desesperança 844 01:07:37,053 --> 01:07:39,533 da sua situação. 845 01:07:39,577 --> 01:07:44,495 Capitão Murphy, você é o único homem que permaneceu 846 01:07:44,538 --> 01:07:47,106 depende de mim, uma e outra vez. 847 01:07:47,150 --> 01:07:49,152 Eu respeito isso. 848 01:07:49,195 --> 01:07:51,937 Somos feitos do mesmo tecido. 849 01:07:51,980 --> 01:07:56,333 Ambos acreditamos na retidão do que fazemos. 850 01:07:56,376 --> 01:07:58,596 Você é leal ao seu país. 851 01:07:58,639 --> 01:08:02,121 Sou leal aos negócios do meu país. 852 01:08:02,165 --> 01:08:05,298 E como você, eu só prejudico aqueles que me fariam mal. 853 01:08:05,342 --> 01:08:08,954 Acho que prefiro a tortura aos discursos, Salvatore. 854 01:08:08,997 --> 01:08:13,001 Sim, todos vocês têm eletrodos para nossas bolas? 855 01:08:13,045 --> 01:08:17,354 Não, sem tortura, apenas homens civilizados discutindo negócios. 856 01:08:17,397 --> 01:08:19,573 Você sabe, seu superior, Coronel Reynolds 857 01:08:19,617 --> 01:08:22,750 tem vendido o seu país há mais de uma década, 858 01:08:22,794 --> 01:08:25,971 armas, inteligência, drogas. 859 01:08:26,014 --> 01:08:28,887 E agora, você. 860 01:08:28,930 --> 01:08:30,497 Ele preparou meu resgate para 861 01:08:30,541 --> 01:08:32,412 para que vocês tragam Salvatore aqui 862 01:08:32,456 --> 01:08:35,850 seu avião furtivo, assinado, selado e entregue 863 01:08:35,894 --> 01:08:37,330 por muito dinheiro. 864 01:08:42,248 --> 01:08:43,945 Assim como você. 865 01:08:43,989 --> 01:08:46,992 O Sr. Rifkin tem sido muito útil. 866 01:08:47,035 --> 01:08:49,995 Digamos apenas que ele encontrou melhores oportunidades de carreira 867 01:08:50,038 --> 01:08:51,910 no setor privado. 868 01:08:51,953 --> 01:08:52,780 Tudo bem. 869 01:08:52,824 --> 01:08:54,086 Já ouvi o suficiente. 870 01:08:54,130 --> 01:08:56,828 Qual é o problema, Salvatore? 871 01:08:56,871 --> 01:08:59,135 Diga-me onde está o avião furtivo. 872 01:08:59,178 --> 01:09:01,137 Dou-lhe passagem segura para fora do país. 873 01:09:01,180 --> 01:09:02,921 Vou até te dar Reynolds. 874 01:09:02,964 --> 01:09:04,401 Estou cansado de lidar com ele. 875 01:09:04,444 --> 01:09:07,099 E não estou interessado em financiar seus anos dourados. 876 01:09:07,143 --> 01:09:09,580 Você recebe o crédito por descobrir sua traição 877 01:09:09,623 --> 01:09:11,364 e possivelmente promoção. 878 01:09:11,408 --> 01:09:12,887 Quero dizer, vamos lá. 879 01:09:12,931 --> 01:09:15,673 Quem se importa se você perder um avião furtivo? 880 01:09:15,716 --> 01:09:18,241 A América tem muitos deles, não? 881 01:09:18,284 --> 01:09:21,418 Eu te digo uma coisa, você decide. 882 01:09:21,461 --> 01:09:23,333 Pense nisso. 883 01:09:23,376 --> 01:09:25,422 Vou te dar duas horas. 884 01:09:25,465 --> 01:09:30,992 Sr. Rifkin, talvez possa ficar e persuadi-los. 885 01:09:31,036 --> 01:09:33,169 Uma chance de ganhar seu salário. 886 01:09:35,780 --> 01:09:39,218 Foi para isso que você ganhou aquelas barras de ouro, Tenente? 887 01:09:39,262 --> 01:09:41,612 Para excitar seus colegas Rangers? 888 01:09:41,655 --> 01:09:42,700 Esse tipo de sangue vai ser 889 01:09:42,743 --> 01:09:44,919 difícil de lavar, meu amigo. 890 01:09:44,963 --> 01:09:47,226 Durmo muito bem à noite, Murphy. 891 01:09:47,270 --> 01:09:48,836 Estou indo atrás de você em seus sonhos, Rifkin. 892 01:09:48,880 --> 01:09:49,663 Desgraçado. 893 01:09:54,451 --> 01:09:56,670 Você sempre pensou que era John Wayne, não é? 894 01:09:56,714 --> 01:09:59,107 Você também. 895 01:09:59,151 --> 01:10:04,243 Então Se ou Salvatore, e se decidíssemos não 896 01:10:04,287 --> 01:10:07,203 aceitar sua oferta generosa? 897 01:10:20,477 --> 01:10:23,349 Você vai morrer, assim como ele. 898 01:10:45,371 --> 01:10:47,939 De acordo com meus cálculos, deveríamos... 899 01:10:47,982 --> 01:10:51,508 Temos mais três quilômetros por aqui. 900 01:10:51,551 --> 01:10:52,465 Bem, vamos lá. 901 01:10:52,509 --> 01:10:53,771 O que você está esperando? 902 01:11:06,566 --> 01:11:10,004 Você quer me ver? 903 01:11:10,048 --> 01:11:12,006 Sim. 904 01:11:12,050 --> 01:11:15,096 Estava pensando na CIA. 905 01:11:15,140 --> 01:11:16,533 Você está preocupado? 906 01:11:16,576 --> 01:11:18,317 Não. 907 01:11:18,361 --> 01:11:20,972 Eles tinham uma pista de pouso a cerca de três quilômetros da fronteira, usada 908 01:11:21,015 --> 01:11:22,800 para contrabandear cocaína daqui. 909 01:11:22,843 --> 01:11:25,890 É o esconderijo mais provável para os furtivos. 910 01:11:25,933 --> 01:11:28,545 Vou pedir ao Waters para fazer uma busca aérea nessas coordenadas. 911 01:11:28,588 --> 01:11:31,765 Se estiver lá, ele o levará até lá. 912 01:11:31,809 --> 01:11:34,290 Vou preparar um caminhão. 913 01:11:34,333 --> 01:11:36,814 Você quer que matemos os prisioneiros? 914 01:11:36,857 --> 01:11:38,903 Rifkin ainda está no complexo. 915 01:11:38,946 --> 01:11:39,730 Faça com que ele faça isso. 916 01:11:42,385 --> 01:11:45,257 E então mate-o. 917 01:11:45,301 --> 01:11:48,826 Eu estive esperando por isso. 918 01:12:10,717 --> 01:12:12,719 Se ele fosse atirar em mim, deveria ter me matado. 919 01:12:18,943 --> 01:12:20,510 Calma, sargento. 920 01:12:20,553 --> 01:12:24,252 Eu também o quero, mas você nos dará uma dica. 921 01:12:24,296 --> 01:12:25,036 Sim. 922 01:12:46,623 --> 01:12:49,277 Salvatore quer que você atire nos prisioneiros. 923 01:12:59,375 --> 01:13:00,158 Tudo bem. 924 01:13:03,944 --> 01:13:06,164 Deixe-me sair dessa marcha. 925 01:13:06,207 --> 01:13:08,384 Não aguento mais o cheiro dessa merda. 926 01:13:11,430 --> 01:13:15,303 Estão carregando um caminhão na lateral do complexo. 927 01:13:15,347 --> 01:13:17,131 Tudo bem. 928 01:13:17,175 --> 01:13:17,958 Vamos tirá-los. 929 01:13:20,744 --> 01:13:21,919 Atire nisso, atire aquilo. 930 01:13:21,962 --> 01:13:23,486 Ficando velho demais para isso. 931 01:13:33,974 --> 01:13:37,674 Senhor, salve sua vida por um quarto. 932 01:13:46,552 --> 01:13:47,901 Acumule-os. 933 01:13:52,819 --> 01:13:53,559 Vê? 934 01:13:56,954 --> 01:13:58,346 Pronto, diga adeus. 935 01:14:11,316 --> 01:14:13,666 Você não vai encontrar, cara. 936 01:14:13,710 --> 01:14:16,452 Você deve estar brincando comigo. 937 01:14:16,495 --> 01:14:17,931 Você não acha que eu vi o velho switcharoo lá? 938 01:14:22,893 --> 01:14:23,676 Oh. 939 01:14:28,855 --> 01:14:29,639 Você quer jogar? 940 01:15:19,166 --> 01:15:20,037 Você está bem? 941 01:15:20,080 --> 01:15:22,561 Sim. 942 01:15:22,605 --> 01:15:24,868 OK, viu isso? 943 01:15:24,911 --> 01:15:26,173 Você tem que encontrá-lo. 944 01:15:29,307 --> 01:15:30,134 Aí está. 945 01:15:44,627 --> 01:15:45,453 Tudo bem. 946 01:15:45,497 --> 01:15:46,280 Qual deles, amigo? 947 01:15:48,021 --> 01:15:48,805 A primeira. 948 01:16:01,644 --> 01:16:05,038 Boa tarde, pessoal. 949 01:16:05,082 --> 01:16:07,301 Seu pedaço de merda. 950 01:16:07,345 --> 01:16:09,086 Como está seu braço, Chich? 951 01:16:09,129 --> 01:16:12,524 Você deveria saber. 952 01:16:12,568 --> 01:16:16,659 - Tudo bem. 953 01:16:16,702 --> 01:16:18,922 Hollywood, vamos chamar o Reb e o Murph. 954 01:16:18,965 --> 01:16:19,879 Vocês ficam com o caminhão. 955 01:16:25,929 --> 01:16:26,756 Vamos. 956 01:16:30,847 --> 01:16:33,501 Eu sabia que ele era um atirador melhor do que isso. 957 01:16:33,545 --> 01:16:35,852 O que você sabe? 958 01:16:35,895 --> 01:16:38,202 O outro. 959 01:16:38,245 --> 01:16:38,985 Essa. 960 01:16:41,945 --> 01:16:43,207 Errado novamente. 961 01:16:43,250 --> 01:16:44,077 Opa. 962 01:16:44,121 --> 01:16:46,384 Para onde foi aquela moeda? 963 01:16:49,517 --> 01:16:51,084 Acho que ele quer ver o interior dos copos. 964 01:16:51,128 --> 01:16:52,782 Você quer ver o interior dos copos. 965 01:16:54,697 --> 01:16:57,003 OK. 966 01:16:57,047 --> 01:16:58,962 Você tem que olhar bem de perto, ok? 967 01:17:11,235 --> 01:17:13,672 Ei, ei, capitão. 968 01:17:13,716 --> 01:17:14,630 Ele está conosco. 969 01:17:14,673 --> 01:17:16,719 Chiccio está bem. 970 01:17:16,762 --> 01:17:19,069 Eu apenas o roubei. 971 01:17:19,112 --> 01:17:21,114 Olha, eu só fiz o que tinha que fazer 972 01:17:21,158 --> 01:17:22,550 para tentar salvar todos nós, ok? 973 01:17:26,163 --> 01:17:28,644 Onde está Randall? 974 01:17:28,687 --> 01:17:30,036 Ele não sobreviveu. 975 01:17:33,649 --> 01:17:35,694 Eu sei o que você estava fazendo. 976 01:17:35,738 --> 01:17:36,521 Vamos. 977 01:17:41,134 --> 01:17:42,005 Depois de você, Rif. 978 01:17:49,360 --> 01:17:52,755 Entre, entre no caminhão! 979 01:18:13,079 --> 01:18:14,559 Coloque sua bunda lá dentro. 980 01:18:14,602 --> 01:18:15,952 Entra aí, droga! 981 01:18:25,962 --> 01:18:26,963 Siga esses caras. 982 01:18:27,006 --> 01:18:28,268 Vou pegar o helicóptero. 983 01:18:32,708 --> 01:18:34,318 Temos que voltar para a aldeia para pegar Phillips 984 01:18:34,361 --> 01:18:38,365 e o garoto, se estiver tudo bem. 985 01:18:38,409 --> 01:18:39,802 Tudo bem, Tenente. 986 01:18:45,764 --> 01:18:47,070 Onde você foi atingido? 987 01:18:51,596 --> 01:18:53,163 Eu ficarei bem. 988 01:18:53,206 --> 01:18:54,773 Apenas um arranhão. 989 01:18:54,817 --> 01:18:55,861 Isso é muito ruim. 990 01:19:14,227 --> 01:19:15,620 Eles estarão aqui em breve. 991 01:19:15,663 --> 01:19:17,404 Observe a estrada. 992 01:19:17,448 --> 01:19:18,362 Vamos, rapazes. 993 01:19:24,020 --> 01:19:24,890 Vamos. 994 01:19:24,934 --> 01:19:25,891 Não temos muito tempo. 995 01:19:25,935 --> 01:19:26,849 Temos que colocá-lo na caminhonete. 996 01:19:35,596 --> 01:19:36,772 Quão ruim está o garoto? 997 01:19:36,815 --> 01:19:39,209 Ele precisa de um médico, um médico de verdade. 998 01:19:39,252 --> 01:19:41,080 O que ele precisa é de uma vida totalmente nova. 999 01:19:41,124 --> 01:19:43,039 O que diabos você quer que eu faça sobre isso? 1000 01:19:43,082 --> 01:19:44,910 Estou feliz por não ter que tomar essa decisão, senhor. 1001 01:19:57,357 --> 01:19:58,837 Ah, inferno, rapazes. 1002 01:19:58,881 --> 01:20:00,534 Esses bastardos não estão jogando limpo agora, estão? 1003 01:22:07,792 --> 01:22:11,491 Arviderci, seu bastardo. 1004 01:22:29,466 --> 01:22:30,989 Coronel, meu zap recon está pegando 1005 01:22:31,033 --> 01:22:33,209 um aumento na atividade terrestre na região alvo. 1006 01:22:33,252 --> 01:22:34,601 Estou solicitando permissão formalmente 1007 01:22:34,645 --> 01:22:35,820 para enviar apoio aéreo. 1008 01:22:35,863 --> 01:22:37,300 Permissão negada. 1009 01:22:37,343 --> 01:22:39,780 Devo lembrá-lo que a Central 1010 01:22:39,824 --> 01:22:42,087 O comando compartilha minhas opiniões? 1011 01:22:42,131 --> 01:22:47,005 Neste ponto, o objetivo principal é a negação. 1012 01:22:47,049 --> 01:22:50,791 Não temos tropas terrestres em San Sedros. 1013 01:22:50,835 --> 01:22:51,618 Abaixe-se. 1014 01:22:56,275 --> 01:22:58,930 Acha que ele subirá de qualquer maneira, senhor? 1015 01:22:58,974 --> 01:23:00,279 Ele poderia. 1016 01:23:00,323 --> 01:23:02,934 Se ele puder ajudar o Capitão Murphy e o stealth, 1017 01:23:02,978 --> 01:23:07,634 eles podem causar muitos danos à operação de Salvatore. 1018 01:23:07,678 --> 01:23:12,639 Semaan R, tenha 207209 em espera para um vôo de treinamento de rotina. 1019 01:23:12,683 --> 01:23:13,466 Entendido, senhor. 1020 01:23:26,044 --> 01:23:29,265 Localizei o stealth no chão, grade 603. 1021 01:23:29,308 --> 01:23:30,831 Tenho um caminhão a caminho e sugiro 1022 01:23:30,875 --> 01:23:31,702 colocar alguns aviões no ar. 1023 01:23:41,364 --> 01:23:42,278 Vamos, Hollywood. 1024 01:23:45,455 --> 01:23:47,892 Murphy, leve meu filho com você para a América. 1025 01:23:47,935 --> 01:23:50,242 Faça-o bem. 1026 01:23:50,286 --> 01:23:51,722 O que você está falando? 1027 01:23:51,765 --> 01:23:52,679 Vocês dois vêm conosco. 1028 01:23:52,723 --> 01:23:53,941 Não. 1029 01:23:53,985 --> 01:23:55,682 Eu fico aqui e luto com meu povo. 1030 01:23:55,726 --> 01:23:56,553 Por favor. 1031 01:23:56,596 --> 01:23:57,815 Prometa-me. 1032 01:23:57,858 --> 01:23:58,729 Olha, Maria. 1033 01:23:58,772 --> 01:23:59,643 Você lutou o suficiente. 1034 01:24:01,906 --> 01:24:04,343 Mamãe! 1035 01:24:17,878 --> 01:24:19,402 Inferno, temos companhia. 1036 01:24:19,445 --> 01:24:20,751 Vá em frente e dê corda, eu voltarei. 1037 01:24:23,884 --> 01:24:25,756 Phillips, pegue o garoto! 1038 01:24:50,824 --> 01:24:51,695 Seu bastardo! 1039 01:24:58,832 --> 01:25:00,660 Leve-o para o avião! 1040 01:25:09,278 --> 01:25:10,148 Estou fora! 1041 01:25:17,721 --> 01:25:18,678 Está tudo bem. 1042 01:25:18,722 --> 01:25:19,592 Você fica aqui comigo. 1043 01:25:51,276 --> 01:25:52,886 Acenda, Tenente. 1044 01:26:00,111 --> 01:26:01,460 Todo mundo dentro? 1045 01:26:01,504 --> 01:26:02,244 Levante-nos. 1046 01:26:27,225 --> 01:26:28,966 Espero que tenhamos pista suficiente. 1047 01:26:29,009 --> 01:26:31,838 Você deveria ser um gênio deste avião, Tenente. 1048 01:26:31,882 --> 01:26:34,189 Comece a provar isso. 1049 01:26:34,232 --> 01:26:35,581 Você entendeu. 1050 01:26:48,290 --> 01:26:49,073 Agora. 1051 01:26:59,910 --> 01:27:00,650 Estamos seguros. 1052 01:27:15,012 --> 01:27:16,796 A furtividade. 1053 01:27:16,840 --> 01:27:19,364 Eu te disse isso. 1054 01:27:19,408 --> 01:27:20,800 Abater! 1055 01:27:20,844 --> 01:27:22,541 Repito, derrube-o! 1056 01:27:39,645 --> 01:27:41,865 Capitão Stevens, reconhecimento de satélite 1057 01:27:41,908 --> 01:27:43,562 fantasmas sobre San Isidros. 1058 01:27:43,606 --> 01:27:46,391 E temos uma assinatura térmica num avião furtivo americano. 1059 01:27:46,435 --> 01:27:49,351 Muito bem, vamos colocar 207209 no ar, senhores. 1060 01:27:49,394 --> 01:27:50,221 Esta é a guerra da Marinha agora. 1061 01:28:06,890 --> 01:28:09,284 São os mesmos locais de mísseis e baterias terrestres. 1062 01:28:09,327 --> 01:28:12,287 Eu quero aquele avião caído! 1063 01:28:21,861 --> 01:28:23,298 Vou precisar da sua ajuda com esses ar 1064 01:28:23,341 --> 01:28:24,690 para lançar mísseis terrestres. 1065 01:28:24,734 --> 01:28:25,865 Coloque seu fone de ouvido. 1066 01:28:25,909 --> 01:28:26,866 Você vai brincar de bombardeiro. 1067 01:28:36,485 --> 01:28:38,835 Rede elétrica ligada. 1068 01:28:38,878 --> 01:28:40,837 Ajuste o foco eterno ao seu site e, quando as grades travarem, 1069 01:28:40,880 --> 01:28:41,707 você atira. 1070 01:28:41,751 --> 01:28:42,795 Assim como um videogame. 1071 01:28:49,324 --> 01:28:50,107 Fogo! 1072 01:28:53,153 --> 01:28:56,026 Zaps recebidos. 1073 01:28:56,069 --> 01:28:56,896 Vou sentir falta. 1074 01:28:59,943 --> 01:29:01,031 Descendo para 2.000 pés. 1075 01:29:01,074 --> 01:29:04,643 Aqui está sua chance, capitão. 1076 01:29:04,687 --> 01:29:06,993 Alvo bloqueado. 1077 01:29:08,299 --> 01:29:09,082 Fogo! 1078 01:29:21,791 --> 01:29:24,271 Secundários. 1079 01:29:40,200 --> 01:29:41,767 Alvo destruído, Tenente. 1080 01:29:51,690 --> 01:29:52,474 Temos companhia. 1081 01:30:02,092 --> 01:30:03,659 Liberando contramedidas. 1082 01:30:14,844 --> 01:30:18,587 Vá para furtividade ativa. 1083 01:30:18,630 --> 01:30:20,850 Função negativa. 1084 01:30:20,893 --> 01:30:21,894 Danos por estilhaços. 1085 01:30:21,938 --> 01:30:22,721 Espere. 1086 01:30:30,903 --> 01:30:33,732 Ele ainda está atrás de nós. 1087 01:30:33,776 --> 01:30:35,081 Vou tentar fugir dele. 1088 01:30:40,826 --> 01:30:42,045 Precisa de ajuda, Exército? 1089 01:30:42,088 --> 01:30:43,481 A Marinha está aqui. 1090 01:30:43,525 --> 01:30:44,787 Aproxime-se, marinheiro. 1091 01:30:44,830 --> 01:30:46,310 Bogey está atrás de você. 1092 01:30:46,353 --> 01:30:50,183 Daremos a ele outra coisa para atirar. 1093 01:30:54,753 --> 01:30:56,407 Ele tem você na mira, 209. 1094 01:30:56,451 --> 01:30:57,713 Não por muito tempo. 1095 01:31:03,545 --> 01:31:04,415 Ele ainda está lá. 1096 01:31:04,459 --> 01:31:06,896 Preciso de um tiro certeiro. 1097 01:31:06,939 --> 01:31:10,900 Divida em três, dois, um. 1098 01:31:10,943 --> 01:31:12,728 Quebrar. 1099 01:31:12,771 --> 01:31:14,164 Bom trabalho, 209. 1100 01:31:14,207 --> 01:31:17,646 Ele é todo meu agora. 1101 01:31:17,689 --> 01:31:19,517 Isso irá bloqueá-lo. 1102 01:31:19,561 --> 01:31:22,172 Bye Bye. 1103 01:31:24,609 --> 01:31:25,567 Ele se foi. 1104 01:31:25,610 --> 01:31:26,916 Mais um por aí. 1105 01:31:26,959 --> 01:31:28,874 Não, não, este é meu, Marinha. 1106 01:31:48,198 --> 01:31:49,982 Belo tiro, Exército. 1107 01:31:50,026 --> 01:31:51,070 Como você conseguiu a notícia? 1108 01:31:51,114 --> 01:31:52,158 Cumprimentos do Capitão Stevens. 1109 01:31:52,202 --> 01:31:53,856 Você mesmo pode agradecê-lo. 1110 01:31:53,899 --> 01:31:55,814 - Vai fazer. - Tudo bem. 1111 01:31:55,858 --> 01:31:56,946 Isso é o máximo que podemos levar você. 1112 01:31:56,989 --> 01:31:57,860 Boa sorte, senhor. 1113 01:31:57,903 --> 01:32:00,645 Estamos fora daqui. 1114 01:32:00,689 --> 01:32:03,039 Capitão Stevens, muito obrigado. 1115 01:32:03,082 --> 01:32:04,954 É sempre um prazer ajudar, soldado. 1116 01:32:04,997 --> 01:32:09,393 É o meu presentinho para os meninos da Companhia C. 1117 01:32:10,873 --> 01:32:13,789 Todas as ameaças foram neutralizadas, senhor. 1118 01:32:13,832 --> 01:32:15,051 Missão cumprida. 1119 01:32:19,098 --> 01:32:19,838 Quase. 1120 01:32:41,381 --> 01:32:42,339 O alvo está dentro do alcance. 1121 01:32:42,382 --> 01:32:45,342 Carregando mísseis laser. 1122 01:32:45,385 --> 01:32:47,823 BGMs armados. 1123 01:32:57,789 --> 01:33:00,749 Alvo bloqueado. 1124 01:33:11,281 --> 01:33:14,153 Bom trabalho, senhor. 1125 01:33:14,197 --> 01:33:16,199 Solicite permissão para ir para casa. 1126 01:33:16,242 --> 01:33:17,722 Permissão concedida, Tenente. 1127 01:33:17,766 --> 01:33:19,637 Tire-nos daqui. 1128 01:33:47,883 --> 01:33:50,712 Por que você não está com seu uniforme de gala, Murph? 1129 01:33:50,755 --> 01:33:52,148 A imprensa estará aqui em 10 minutos. 1130 01:33:52,191 --> 01:33:55,542 É um ótimo dia para a Companhia Ranger C. 1131 01:33:55,586 --> 01:33:57,893 Salvatore me contou tudo. 1132 01:34:02,462 --> 01:34:03,202 Realmente? 1133 01:34:07,206 --> 01:34:09,426 Você vai jogar junto, Murph. 1134 01:34:09,469 --> 01:34:11,384 Você está no caminho certo agora. 1135 01:34:11,428 --> 01:34:13,386 Acabei de receber os papéis para sua promoção 1136 01:34:13,430 --> 01:34:15,388 ao tenente-coronel. 1137 01:34:15,432 --> 01:34:18,043 Anunciarei isso na coletiva de imprensa. 1138 01:34:18,087 --> 01:34:19,697 Você estará lá em cima ao meu lado, 1139 01:34:19,741 --> 01:34:23,135 beijando a bunda quando eu coloco essas barras em você. 1140 01:34:23,179 --> 01:34:26,312 Eu não estarei lá. 1141 01:34:26,356 --> 01:34:29,359 Nem Chich, Rif, Reb ou Randall. 1142 01:34:33,842 --> 01:34:36,714 Nem você. 1143 01:34:36,758 --> 01:34:43,242 Bem, como você disse, Murph, todas as testemunhas estão mortas. 1144 01:34:43,286 --> 01:34:46,158 Exceto você e eu. 1145 01:34:46,202 --> 01:34:50,554 Capitão, nós cuidaremos disso a partir daqui. 1146 01:34:50,597 --> 01:34:54,601 Prestei meu depoimento à Inteligência do Exército esta tarde. 1147 01:34:54,645 --> 01:34:58,954 A Inteligência do Exército tem você sob investigação há algum tempo. 1148 01:34:58,997 --> 01:35:03,175 Fui contratado como seu assistente para ajudar a construir um caso. 1149 01:35:03,219 --> 01:35:07,832 Como eu disse ao Rif, isso é sangue de Ranger nas suas mãos. 1150 01:35:07,876 --> 01:35:10,226 É difícil de lavar.